PSPTIS120 — Revise translations

1 Prepare to revise translation.

• 1.1Identify and confirm work requirements, performance expectations and end use of text, and agree approach.
• 1.2Obtain and review source and translated text files and associated glossary and documentation and determine personal competence and willingness to undertake assignment.
• 1.3Select and prepare references and equipment.

2 Compare translated text to source text.

• 2.1Analyse source text and identify subject and key elements.
• 2.2Check coherence of translation and identify translation problems and transfer errors.
• 2.3Compare translated text to source text for completeness and factual and linguistic accuracy.
• 2.4Evaluate translation fitness for purpose and identify relevant issues.
• 2.5Undertake research and make critical use of references to address problems, errors and questions from the original translator.
• 2.6Resolve translation problems and record findings and decisions in glossary, citing sources.

3 Propose amendments to translation.

• 3.1Make revisions to text using an agreed process and ensure amendments are visible and queries resolved.
• 3.2Annotate text where necessary and give clear instructions to desktop publisher where required.
• 3.3Provide objective advice in response to questions and propose corrections to text within level of expertise.

4 Submit revised translation.

• 4.1Provide revised translation to client or original translator in line with agreed arrangements and confirm that it meets client requirements.
• 4.2Discuss proposed corrections to text with appropriate persons, according to established procedures and code of ethics.
• 4.3Retain copy of revised translation and associated documentation for future reference, according to privacy and workplace protocols.
• 4.4Seek feedback from relevant persons and explore process improvement strategies.

What does an assessment tool for PSPTIS120 need to cover?

To satisfy the Principles of Assessment and Rules of Evidence, an assessment for PSPTIS120 needs to address all 33 unit components: 4 elements with 16 performance criteria, 5 performance evidence requirements, 12 knowledge evidence requirements, and the foundation skills. A coverage matrix mapping each question and task to these components is what an auditor looks for.

How does Auditori generate an assessment tool for PSPTIS120?

Auditori pulls the current release of PSPTIS120 from training.gov.au and generates a complete package: candidate assessment, assessor guide with model answers and observation criteria, and a coverage matrix mapping every component. A suitably qualified person then reviews and approves the draft in a built-in workflow — consistent with ASQA's guidance on AI use in VET — before export as branded PDF and editable Word.

Is the first assessment tool really free?

Yes. Every new account includes one free credit — enough to generate the complete assessment tool for PSPTIS120 — with no card and no subscription required. After that it's pay-as-you-go per unit.

Can I check my existing PSPTIS120 assessment instead of generating a new one?

Yes — upload your existing assessment or learner guide and Auditori maps it against every element, performance criterion, PE and KE of PSPTIS120, showing exactly what's covered and what's missing. Mapping costs a quarter of a credit.